1 00:00:11,523 --> 00:00:15,329 ?? Je me balance sur place ? 2 00:00:15,330 --> 00:00:19,337 ?? Vers une slow disco ? 3 00:00:19,338 --> 00:00:23,313 ?? Et un verre pour les saints ? 4 00:00:23,479 --> 00:00:27,120 ?? Et un arc pour la route ? 5 00:00:28,056 --> 00:00:29,257 ?? Est-ce que je réfléchis ? 6 00:00:29,258 --> 00:00:35,471 ?? Qu'est-ce que tout le monde pense ? ? 7 00:00:36,272 --> 00:00:38,610 ?? Je suis tellement contente d'être venue ? 8 00:00:38,611 --> 00:00:43,187 ?? Mais j'ai hâte de partir ? 9 00:00:43,319 --> 00:00:47,293 ?? Glisser ma main de ta main ? 10 00:00:47,294 --> 00:00:51,303 ?? Te laisser danser Avec un fantôme ? 11 00:00:51,402 --> 00:00:55,277 ?? Glisser ma main de ta main ? 12 00:00:55,377 --> 00:01:00,153 ?? Te laisser danser Avec un fantôme ? 13 00:01:03,493 --> 00:01:07,267 ?? Il y a du sang dans mes oreilles ? 14 00:01:07,268 --> 00:01:10,942 ?? Et un imbécile dans le miroir ? 15 00:01:11,309 --> 00:01:15,249 ?? Et la douleur des erreurs ? 16 00:01:15,250 --> 00:01:18,691 ?? On ne peut pas faire plus clair ? 17 00:01:19,993 --> 00:01:21,261 ?? Est-ce que je réfléchis ? 18 00:01:21,262 --> 00:01:27,441 ?? Qu'est-ce que tout le monde pense ? ? 19 00:01:28,242 --> 00:01:30,581 ?? Je suis tellement contente d'être venue ? 20 00:01:30,715 --> 00:01:35,224 ?? Mais j'ai hâte de partir ? 21 00:01:35,357 --> 00:01:39,364 ?? Glisser ma main de ta main ? 22 00:01:39,365 --> 00:01:43,240 ?? Te laisser danser Avec un fantôme ? 23 00:01:43,373 --> 00:01:47,313 ?? Glisser ma main de ta main ? 24 00:01:47,314 --> 00:01:51,322 ?? Te laisser danser Avec un fantôme ? 25 00:01:51,957 --> 00:01:57,568 ?? Ne bats pas Une danse lente à mort ? ? 26 00:01:59,973 --> 00:02:05,618 ?? Ne bats pas Une danse lente à mort ? ? 27 00:02:08,156 --> 00:02:13,867 ?? Ne bats pas Une danse lente à mort ? ? 28 00:02:15,972 --> 00:02:21,850 ?? Ne bats pas Une danse lente à mort ? ? 29 00:02:24,188 --> 00:02:29,599 ?? Ne bats pas Une danse lente à mort ? ? 30 00:02:32,170 --> 00:02:37,882 ?? Ne bats pas Une danse lente à mort ? ? 31 00:02:45,965 --> 00:02:47,902 - [Carmy] Le goût ? - [Sydney] Ouais, s'il te plaît. 32 00:02:55,918 --> 00:02:57,487 [grattage à la fourchette] 33 00:03:13,620 --> 00:03:14,789 C'est parfait. 34 00:03:17,260 --> 00:03:19,132 C'est... Alors, tout va bien ? 35 00:03:19,331 --> 00:03:20,935 C'est mieux que parfait. 36 00:03:22,772 --> 00:03:24,274 Mettez-le en place. 37 00:03:26,513 --> 00:03:27,681 Oui, chef. Merci. 38 00:03:27,682 --> 00:03:29,418 [diapositives de plaques] 39 00:03:29,619 --> 00:03:30,821 [les pas s'éloignent] 40 00:03:36,499 --> 00:03:37,636 [diapositives de plaques] 41 00:03:38,236 --> 00:03:40,740 [? "La meilleure partie de Breakin' Up" des Ronettes en train de jouer] 42 00:03:40,741 --> 00:03:42,578 [Richie] Tu ne sais même pas où est-elle ? 43 00:03:42,579 --> 00:03:46,853 Je veux dire, je sais qu'elle est en vie. Elle m'a envoyé un texto. 44 00:03:46,854 --> 00:03:48,489 [Richie] Honnêtement ? 45 00:03:48,490 --> 00:03:50,695 Ne te fâche pas contre moi pour en disant ça à propos de ta mère, 46 00:03:50,828 --> 00:03:52,698 mais je ne pense pas tu la veux là. 47 00:03:53,099 --> 00:03:54,968 Non ? 48 00:03:54,969 --> 00:03:56,674 Non, parce qu'alors tu vas penser à elle toute la journée. 49 00:03:56,773 --> 00:03:58,511 Et ça va baiser c'est de la merde. 50 00:03:59,746 --> 00:04:03,186 Non, c'est juste... je ne sais pas, J'ai l'impression qu'elle gagne. 51 00:04:03,820 --> 00:04:06,960 Vous plaisantez ? Elle a déjà perdu, mon pote. 52 00:04:07,895 --> 00:04:09,465 Oh, euh... [clique sur la langue] 53 00:04:09,566 --> 00:04:13,240 [soupirs] Putain, euh, Michelle et Stevie m'ont envoyé un texto. 54 00:04:13,406 --> 00:04:16,781 Ils vont entrer, mais ensuite elle doit partir plus tôt, je suppose, parce que... 55 00:04:16,913 --> 00:04:18,783 je sais, parce qu'elle a une répétition. 56 00:04:18,784 --> 00:04:21,823 Cette fille elle s'en sort parce qu'elle est vraiment talentueuse. 57 00:04:22,391 --> 00:04:24,095 [soupirs] j'aurais dû l'être un putain d'acteur. 58 00:04:24,294 --> 00:04:25,296 Ah, c'est vrai ? 59 00:04:25,297 --> 00:04:27,167 Ouais, putain de phénoménal. 60 00:04:27,267 --> 00:04:29,405 - Putain de gravité, bébé. - [claque des doigts] 61 00:04:29,739 --> 00:04:32,443 [rire] je pense tu as trouvé le bon endroit. 62 00:04:32,444 --> 00:04:35,350 Ouais. Je dois juste continuer comme ça. 63 00:04:35,918 --> 00:04:38,489 [Tiffany] Sont-- Êtes-vous inquiet ? 64 00:04:39,626 --> 00:04:41,362 Non, nous allons très bien. 65 00:04:41,830 --> 00:04:43,133 D'accord alors. 66 00:04:43,800 --> 00:04:48,476 Et tu te sens si bien que tu vas venir au mariage, n'est-ce pas ? 67 00:04:49,746 --> 00:04:53,520 ?? Assurez-vous de vous inventer... ? 68 00:04:53,521 --> 00:04:55,625 Vous savez, en fait... Non, Tiff, je dois, euh... 69 00:04:55,791 --> 00:04:59,532 Oh, merde, je dois prendre ça. J'ai l'autre ligne ici. Je te rappelle. 70 00:05:00,200 --> 00:05:03,873 ?? La meilleure partie de la rupture C'est quand que tu sais ? 71 00:05:03,874 --> 00:05:10,654 ?? Que tu inventes Avec lui ? 72 00:05:10,655 --> 00:05:14,762 Je suis désolé, mon pote. J'ai foiré. C'était moi. 73 00:05:15,463 --> 00:05:16,600 D'accord? 74 00:05:17,401 --> 00:05:18,904 C'est temporaire cependant. 75 00:05:19,539 --> 00:05:21,710 Quelques mois, je vais arranger les choses. Tout ira bien. 76 00:05:21,910 --> 00:05:25,083 Oh, ouais, mon oncle... Oncle Computer et moi avons en fait un plan. 77 00:05:25,084 --> 00:05:27,453 Et au fait, 78 00:05:27,454 --> 00:05:29,792 le bon côté des choses, peut-être une nouvelle école ce ne serait pas la pire putain de chose au monde. 79 00:05:30,628 --> 00:05:34,067 Ne vous offensez pas, je pense beaucoup des enfants par ici sont des putains de JO, tu sais ? 80 00:05:34,368 --> 00:05:36,339 Je veux dire, je n'ai pas grandi avec des JO comme ça. 81 00:05:36,606 --> 00:05:39,846 Les JO avec lesquels j'ai grandi n'en avaient pas de l'argent, tu sais ? 82 00:05:39,847 --> 00:05:43,152 Nous n'avons pas eu de putain de Ferrari quand nous avons eu six ans. 83 00:05:44,354 --> 00:05:46,457 Quoi qu'il en soit, mon pote, je suis vraiment fier que tu n'es pas un JO. 84 00:05:46,458 --> 00:05:52,004 Ça me rend si heureux que toi, mon fils, pas un putain de JO, loin de là. 85 00:05:52,471 --> 00:05:56,547 Et je ne peux pas imaginer ce que ça doit être d'avoir 13 ans en ce moment. 86 00:05:56,646 --> 00:05:59,084 Je ne peux pas imaginer à quoi ça doit être... 87 00:05:59,085 --> 00:06:02,525 [soupirs] ...pour voir le monde à travers vos yeux en ce moment. 88 00:06:02,758 --> 00:06:03,927 [la sonnette sonne] 89 00:06:07,802 --> 00:06:10,608 Tu mérites mieux, tu sais ? 90 00:06:11,142 --> 00:06:15,751 Vous méritez la normale. C'est ce que tu mérites. 91 00:06:15,884 --> 00:06:17,921 Tu ne mérites pas putain de perturbateur, 92 00:06:17,922 --> 00:06:21,929 surtout si cet enfoiré qui a perturbé tout ça, c'était ton putain de père. 93 00:06:21,930 --> 00:06:25,904 Je veux dire, c'est absolument rafraîchissement à la dynamite, vous ne trouvez pas ? 94 00:06:25,905 --> 00:06:30,213 C'est un récemment rénové cuisine sur mesure de Giulio. 95 00:06:30,480 --> 00:06:32,284 Je veux dire, c'est beau. Voyez-vous les poignées ? 96 00:06:32,551 --> 00:06:35,155 Ils sont... Ce sont des manches en bambou. Ce sont des Gucci. 97 00:06:35,156 --> 00:06:39,497 Je veux dire... Ce ne sont pas des Gucci, mais je veux dire, ils sont inspirés par Gucci. 98 00:06:39,498 --> 00:06:42,704 Ils sont beaux, non ? Je veux dire, c'est sexy, très, très sexy. 99 00:06:42,705 --> 00:06:45,008 Je veux dire, sors d'ici, non ? 100 00:06:45,009 --> 00:06:49,417 [Cicéron] Voici une idée : Si tu sors, tu peux me botter les couilles. 101 00:06:49,418 --> 00:06:51,188 En plein dans cette putain de bite. 102 00:06:51,422 --> 00:06:54,896 S'il te plaît, viens ici et donne-moi un coup de pied dans les noix. Je t'en supplie. 103 00:07:07,621 --> 00:07:08,990 -Ebraham ? - "Heim." 104 00:07:08,991 --> 00:07:13,166 "Heim." Albert Schnur. Tu m'as battu ici. J'adore ça. 105 00:07:13,700 --> 00:07:14,903 Je-je travaille ici. 106 00:07:15,537 --> 00:07:16,839 C'est pour ça que tu m'as battu ici. 107 00:07:16,840 --> 00:07:19,044 Mais surtout, j’apprécie votre temps. 108 00:07:19,144 --> 00:07:22,752 Bien, bien. Alors, pourquoi es-tu à la recherche d'un mentor ? 109 00:07:25,189 --> 00:07:27,160 Je veux créer des opportunités. 110 00:07:27,460 --> 00:07:30,668 Alors c'est exactement ce que nous allons faire. 111 00:07:31,168 --> 00:07:32,905 Et juste un peu de moi, 112 00:07:32,906 --> 00:07:37,113 donc tu ne penses pas Je suis une sorte de cinglé qui vole la nuit. 113 00:07:37,114 --> 00:07:39,184 Je ne pensais pas à ça. 114 00:07:39,185 --> 00:07:42,724 Bien, parce que j'ai consulté pour tout ce qui concerne les entreprises Fortune 500 115 00:07:42,725 --> 00:07:46,164 aux laveries automatiques des centres commerciaux, et voici comment cela va fonctionner. 116 00:07:46,165 --> 00:07:51,742 Voici l'offre : Je vais te rencontrer tous les jours pendant trois semaines, 117 00:07:51,743 --> 00:07:56,553 et à la fin de que trois semaines, je t'aurai transmis toute la sagesse 118 00:07:56,720 --> 00:08:02,296 que j'ai acquis au cours de mes 70 années passées sur cette planète à créer des opportunités. 119 00:08:02,297 --> 00:08:03,767 - Est-ce que ça vous semble juste ? - Équitable. 120 00:08:03,934 --> 00:08:06,071 D'accord, bien. Vous pouvez prendre des notes. 121 00:08:06,506 --> 00:08:10,245 Voici les cinq essentiels que vous devez démarrer une entreprise. 122 00:08:10,246 --> 00:08:14,188 Maintenant, d'abord, et c'est le plus important, il faut trouver sa passion. 123 00:08:14,522 --> 00:08:16,693 Si tu veux être votre propre patron, vous... 124 00:08:19,297 --> 00:08:21,302 Jésus, tu ne déconnes pas, et toi ? 125 00:08:21,503 --> 00:08:22,771 Pas depuis le Koweït. 126 00:08:22,872 --> 00:08:24,842 [? "Curseur lent mince" par Van Morrison jouant] 127 00:08:26,914 --> 00:08:30,086 ?? Sur une plage de sable ? 128 00:08:31,155 --> 00:08:33,125 ?? Vous êtes hors de portée ? 129 00:08:35,096 --> 00:08:36,465 Des fraises ce soir, chef ? 130 00:08:36,666 --> 00:08:37,835 Ouais, chef. Panna Cotta. 131 00:08:38,002 --> 00:08:40,306 J'ai donc un Chenin Blanc. 132 00:08:40,307 --> 00:08:42,912 Ça fera les fraises éclatent. Dois-je l'exécuter ? 133 00:08:43,079 --> 00:08:44,583 - Parfait, chef. - Drogue. 134 00:08:44,849 --> 00:08:49,157 ?? Avec ton tout nouveau garçon Et votre Cadillac ? 135 00:08:54,000 --> 00:08:57,842 ?? Vous avez vu tôt ce matin ? 136 00:08:59,679 --> 00:09:02,686 ?? Avec ton tout nouveau garçon ? 137 00:09:02,818 --> 00:09:05,824 ?? Et toi, et ta Cadillac ? 138 00:09:07,628 --> 00:09:11,034 Ces hypothèses, elles sont... ils sont très ambitieux. 139 00:09:11,035 --> 00:09:14,408 N-Pas des hypothèses. Les chiffres sont réels. 140 00:09:14,609 --> 00:09:17,246 Ce sont les ventes que vous avez fait au cours du premier mois d'exploitation ? 141 00:09:17,247 --> 00:09:20,954 Eh bien, techniquement, ce n'est pas le premier mois, euh, nous avons rouvert. 142 00:09:20,955 --> 00:09:24,562 On nous a appelé Le bœuf original, et maintenant nous sommes le... 143 00:09:24,563 --> 00:09:26,264 L'ours, ouais. Non, je sais. Je sais. 144 00:09:26,265 --> 00:09:28,001 Le sandwich est excellent, 145 00:09:28,002 --> 00:09:30,707 mais le restaurant, J'ai entendu dire que c'était un hasard. 146 00:09:30,808 --> 00:09:33,613 J'ai lu des articles sur toi dans... dans la Tribune. 147 00:09:36,351 --> 00:09:37,721 [l'eau coule] 148 00:09:39,693 --> 00:09:43,199 ?? Non, je sais que tu es en train de mourir ? 149 00:09:45,336 --> 00:09:47,742 ?? Bon sang, je sais, et je sais ? 150 00:09:47,975 --> 00:09:51,749 ?? Et je sais que tu Et je sais que tu le sais aussi ? 151 00:09:51,750 --> 00:09:55,857 [Sweeps] Alors, vérifiez-le. Vous voyez comment vous pouvez, genre, lire tout ça ? 152 00:09:55,858 --> 00:09:58,161 Vous pouvez voir à travers ? Cela signifie que c'est assez fin 153 00:09:58,162 --> 00:10:00,500 - pour une belle pièce de poisson, non ? - Oh ouais. 154 00:10:00,767 --> 00:10:03,974 - Et c'est vraiment subtil et délicat. - D'accord. 155 00:10:04,074 --> 00:10:05,743 Et ça ne coûte que genre, 50 dollars la bouteille. 156 00:10:05,744 --> 00:10:07,682 D'accord. Quel est son goût? 157 00:10:07,781 --> 00:10:09,685 Ça a le goût de c'est environ 200 dollars la bouteille. 158 00:10:09,686 --> 00:10:11,889 Eh bien, j'aime ça. C'est très impressionnant. 159 00:10:11,890 --> 00:10:14,327 Délicieux, c'est impressionnant, Chef. 160 00:10:17,001 --> 00:10:18,504 ?? Je ne sais juste pas ? 161 00:10:18,637 --> 00:10:21,175 ?? Je ne sais pas quoi faire ? 162 00:10:22,678 --> 00:10:23,648 [frapper à la porte] 163 00:10:23,847 --> 00:10:24,982 [l'ordinateur portable se ferme] 164 00:10:25,884 --> 00:10:26,886 [Richie] Quoi de neuf, les garçons ? 165 00:10:27,053 --> 00:10:29,123 Euh, plein aux trois quarts ce soir. 166 00:10:29,124 --> 00:10:30,527 Des VIP ? 167 00:10:31,028 --> 00:10:33,766 Ouais, une famille de Los Angeles. Les parents sont des travailleurs sociaux. 168 00:10:33,767 --> 00:10:36,906 Et leur fille a été sans cancer depuis environ six mois maintenant. 169 00:10:36,907 --> 00:10:39,712 Euh, ils ont reçu un chèque-cadeau pour la nuit, donc ils sont super excités. 170 00:10:39,912 --> 00:10:44,087 Ils ont envoyé un email ce matin demandant si nous pouvions servir le bœuf italien le soir. 171 00:10:44,187 --> 00:10:45,857 - [Richie] Qu'est-ce que tu as dit ? - "Nous ne le faisons pas, 172 00:10:45,858 --> 00:10:47,995 - mais il y a surprend souvent." - Nous y sommes. 173 00:10:47,996 --> 00:10:51,435 [soupirs] Eh bien, Dieu merci ils n'ont demandé qu'un bœuf. 174 00:10:51,970 --> 00:10:54,474 Le putain de budget surprise été éviscéré. 175 00:10:54,475 --> 00:10:59,619 Ouais, elle a mentionné que sa fille a toujours voulu voir de la neige à Chicago. 176 00:11:00,020 --> 00:11:03,225 J'aimerais que nous puissions nous le permettre pour les ramener en décembre. 177 00:11:06,733 --> 00:11:08,236 Vous savez ce que nous pouvons nous permettre ? 178 00:11:08,537 --> 00:11:10,573 [le téléphone gratte] 179 00:11:10,574 --> 00:11:14,782 La laveuse à pression de Sammy, un sac de sable de dix livres et une buse à angle de 45 degrés. 180 00:11:15,249 --> 00:11:17,387 - Merci, putain de DeVry. - [bureau de gifles] 181 00:11:17,755 --> 00:11:19,526 Sammy, tu as 20 ans ? 182 00:11:19,792 --> 00:11:23,266 Carmen, notre propriétaire, il voulait pour créer quelque chose de nouveau, 183 00:11:23,399 --> 00:11:27,472 et il m'a demandé faire quelque chose de vieux. 184 00:11:27,473 --> 00:11:31,014 Même cuisine. Ce sont nos chiffres ensemble. 185 00:11:31,516 --> 00:11:33,787 [Albert] Tu vois, maintenant je me sens un peu moins fou. 186 00:11:33,954 --> 00:11:37,562 Parce que tu sais, les chiffres que vous me montriez étaient hors du commun. 187 00:11:37,761 --> 00:11:39,297 Vous allez vous faire tuer. 188 00:11:41,101 --> 00:11:45,978 Ce sont les prises mensuelles de Italian Beefs il y a un an. 189 00:11:46,178 --> 00:11:52,725 Et maintenant c'est 75% de ça, ce qui, d'après mon calcul approximatif, est, euh, moins. 190 00:11:52,958 --> 00:11:59,237 Oui, mais euh, avec un tiers du travail et un tiers du temps. 191 00:11:59,238 --> 00:12:00,907 Faire des sandwichs ? 192 00:12:01,074 --> 00:12:03,780 Service de déjeuner, deux heures par jour. 193 00:12:04,815 --> 00:12:05,917 D'accord. 194 00:12:07,253 --> 00:12:09,057 Je recalcule. 195 00:12:16,305 --> 00:12:18,041 [par téléphone] Votre appel a été transmis 196 00:12:18,042 --> 00:12:20,947 à un automatique système de messagerie vocale. [bips] 197 00:12:20,948 --> 00:12:27,427 Hé, c'est ton père. J'appelle juste pour m'enregistrer. 198 00:12:28,062 --> 00:12:32,905 Je sais que tu es... tu es occupé, mais, euh, je t'aime. 199 00:12:48,970 --> 00:12:50,106 Ne le fais pas. 200 00:12:51,876 --> 00:12:53,045 Putain. 201 00:12:54,548 --> 00:12:56,318 - Cassé. - Mm-hmm. 202 00:12:57,855 --> 00:12:59,189 Tu fumes ? 203 00:12:59,190 --> 00:13:00,359 Non. 204 00:13:03,265 --> 00:13:05,269 - [Carmy] Ça va ? - Ouais. 205 00:13:06,438 --> 00:13:07,975 Tu veux réessayer ? 206 00:13:09,377 --> 00:13:11,347 Mon père m'a quitté un message vocal bizarre. 207 00:13:11,348 --> 00:13:12,685 Bizarre comment ? 208 00:13:12,885 --> 00:13:14,321 Bizarre comme... 209 00:13:14,923 --> 00:13:17,126 - Il veut sortir. - Ah. 210 00:13:17,427 --> 00:13:18,764 Tu ne veux pas sortir ? 211 00:13:18,997 --> 00:13:20,132 Non, pas vraiment. 212 00:13:20,133 --> 00:13:21,335 D'accord. 213 00:13:21,435 --> 00:13:23,472 Je suis juste... je vais fais une pause très rapidement 214 00:13:23,473 --> 00:13:25,777 et je te fais juste savoir que je suis probablement la dernière personne sur Terre 215 00:13:25,778 --> 00:13:29,217 cela aurait quelque chose d'utile à dire à ce sujet, genre, du tout. 216 00:13:29,317 --> 00:13:30,855 Je sais. C'est probablement pour ça que je te l'ai dit. 217 00:13:31,054 --> 00:13:34,260 D'accord. Je respecte cela. 218 00:13:35,598 --> 00:13:37,568 Euh... [soupir] 219 00:13:41,108 --> 00:13:42,410 Vous savez, la culpabilité... 220 00:13:44,381 --> 00:13:46,986 Je ne sais pas, mec. C'est un enfoiré. 221 00:13:48,422 --> 00:13:52,565 Ouais. Ouais, cela vous fait vous sentir assez seul. 222 00:13:52,932 --> 00:13:54,300 [Carmy soupire] 223 00:13:55,069 --> 00:13:58,644 Et le travail ? Prendre de l'avance dans le travail ? Tu te sens bien ? 224 00:13:58,877 --> 00:14:00,313 - En essayant. - Ouais? 225 00:14:00,747 --> 00:14:02,718 Puis-je faire quelque chose ? Aide? 226 00:14:03,553 --> 00:14:05,690 De quoi avez-vous besoin? Genre, du temps de préparation supplémentaire, ou quoi ? 227 00:14:05,691 --> 00:14:06,927 Une aide différente. 228 00:14:07,126 --> 00:14:08,562 Quel type d'aide ? 229 00:14:08,563 --> 00:14:10,099 J'ai besoin de puissance de feu. 230 00:14:10,534 --> 00:14:14,074 Puissance de feu. D'accord, j'ai entendu. 231 00:14:15,076 --> 00:14:16,278 Euh... 232 00:14:17,413 --> 00:14:21,421 Ouais, laisse-moi réfléchir à ça. Je vais y réfléchir. [renifle] 233 00:14:25,964 --> 00:14:27,434 Tu penses à ton père ? 234 00:14:27,802 --> 00:14:29,605 Ouf... [rires] Euh... 235 00:14:34,114 --> 00:14:35,216 Non. 236 00:14:38,255 --> 00:14:42,330 Non, pas vraiment. J'avais l'habitude de le faire. 237 00:14:44,400 --> 00:14:48,943 Auriez-vous ce sentiment, comme, quand tu ne veux pas rentrer à la maison ? 238 00:14:51,181 --> 00:14:52,482 Tu ne veux pas être seul ? 239 00:14:52,483 --> 00:14:54,087 Exactement. 240 00:14:54,454 --> 00:14:55,590 Ouais. 241 00:14:57,628 --> 00:15:04,140 Écoute, là... il y a probablement une chose vraiment vraie à propos des restaurants. 242 00:15:04,542 --> 00:15:05,610 Qu'est ce que c'est? 243 00:15:06,546 --> 00:15:08,048 Vous n'êtes jamais seul. 244 00:15:17,366 --> 00:15:19,102 Je te verrai là-bas, d'accord ? 245 00:15:19,103 --> 00:15:21,374 - Tu veux ça ? Non? - Non. 246 00:15:21,375 --> 00:15:23,913 Non, putain non. Jetez-le. Je ne veux pas te voir fumer. 247 00:15:23,914 --> 00:15:26,652 - Moi non plus. Je n'en veux pas non plus. - Ouais. Euh-huh. D'accord. 248 00:15:35,972 --> 00:15:37,240 [Donna] Hé. 249 00:15:41,916 --> 00:15:43,819 - Personne? Oh, putain. - Mm-mm. Non. 250 00:15:43,820 --> 00:15:46,324 - Personne n'est sérieux. - [soupir] 251 00:15:46,458 --> 00:15:48,194 Tu sais, quelques bonnes questions. 252 00:15:48,195 --> 00:15:50,534 Écoute, j'ai inventé des conneries mais à propos de la cuisine. 253 00:15:51,368 --> 00:15:52,538 Justement. 254 00:15:54,207 --> 00:15:55,777 Ça fait environ deux semaines ? 255 00:15:56,077 --> 00:16:01,053 Je sais. Je sais. Mais de plus en plus de gens arrivent. 256 00:16:01,054 --> 00:16:05,030 Ouais, eh bien, le marché est nul. Évidemment. 257 00:16:05,229 --> 00:16:06,431 Ce n'est pas génial. 258 00:16:11,542 --> 00:16:15,550 Devinette sauvage, combien de temps restes-tu tu penses que ça va prendre ? 259 00:16:18,322 --> 00:16:20,125 Quel que soit le temps que cela prend. 260 00:16:23,365 --> 00:16:25,904 - [Neil] Allons-y ! Que faisons-nous ? - C'est mal organisé. 261 00:16:26,137 --> 00:16:29,143 - Travaillez tranquillement ! - Branché sur ce putain de restaurant, mec. 262 00:16:29,144 --> 00:16:32,585 Richie m'a dit ça C'est moi qui commande, et tu n'écoutes pas du tout. 263 00:16:32,718 --> 00:16:34,420 Nous devons bouger ces cordons ici. 264 00:16:34,421 --> 00:16:36,658 Chaque seconde compte ! Se concentrer! 265 00:16:36,659 --> 00:16:41,033 Croyez-le ou non, ça a l'air plutôt bien. C'est... C'est positif. 266 00:16:41,034 --> 00:16:44,172 - Ouais, ouais, c'est élaboré. J'aime ça. - Et ça ne coûte rien. 267 00:16:44,173 --> 00:16:46,043 [Richie] Ouais, eh bien, c'est un bon combo. 268 00:16:46,044 --> 00:16:47,813 [Ted] Tu vas être électrocuté. 269 00:16:47,814 --> 00:16:50,086 Vous trois. Vous tenez la chose qui est dans l'eau. 270 00:16:50,252 --> 00:16:51,487 - J'ai mis des gants. - Il a raison. 271 00:16:51,488 --> 00:16:53,659 - Je n'ai pas de gants. - Ça n'a pas d'importance. 272 00:16:53,660 --> 00:16:55,730 - Puis-je emprunter vos gants ? - Mal organisé. Tu m'énerves. 273 00:16:55,731 --> 00:16:57,232 Non, je ne le suis pas. 274 00:16:57,233 --> 00:16:59,606 Les gars, continuez à travailler positivement. 275 00:17:00,139 --> 00:17:02,978 - [Ted] Ecoute, c'est débranché. - Oui. Ouais. 276 00:17:03,780 --> 00:17:05,951 - Ça va ? - [Neil] Tu es un putain de connard. 277 00:17:06,084 --> 00:17:07,621 - Oui, chef. - [Ted] Mal organisé. 278 00:17:09,090 --> 00:17:10,426 Combien d'autres d'entre eux pouvons-nous faire ? 279 00:17:10,527 --> 00:17:12,296 [Ted] Vos compétences en gestion sont... 280 00:17:12,297 --> 00:17:16,472 Je ne sais pas. Allons, tu sais, passer la nuit. 281 00:17:17,173 --> 00:17:19,545 - Que dites-vous? - Laissez-le se déchirer. 282 00:17:19,546 --> 00:17:21,883 [Ted] Hé ! Arrête de crier putain à moi. Je le fais. 283 00:17:22,049 --> 00:17:23,319 Ouais, tu me cries dessus ? 284 00:17:23,418 --> 00:17:24,789 - Pas de frappe. Pas de coup. - [Ted] C'est quoi ce bordel... 285 00:17:25,089 --> 00:17:27,493 [Neil] Non, attends. Non, tu la fermes. 286 00:17:36,612 --> 00:17:41,822 [Jessica] Trois à 21. Huit marchant sur cinq. 287 00:17:42,490 --> 00:17:45,162 Douze sont sortis. 288 00:17:45,329 --> 00:17:46,998 Marcher quatre pétoncles, chefs. 289 00:17:46,999 --> 00:17:48,336 - [tous] le chef. - Merci. 290 00:17:48,435 --> 00:17:50,205 Marc, J'attends toujours dix heures, chef. 291 00:17:50,206 --> 00:17:52,911 Dix secondes, chef. Merde. 292 00:17:53,613 --> 00:17:55,049 - [Carmy] Vous ne plaisantiez pas. - Non. 293 00:17:55,182 --> 00:17:56,785 - Où es-tu ? - Dix, prends juste les jantes. 294 00:17:56,786 --> 00:17:58,355 - [Carmy] Ouais. - Ouais. 295 00:17:58,356 --> 00:18:01,294 [Jessica] Marchant dans six heures, un sans gluten, un sans produits laitiers. 296 00:18:02,263 --> 00:18:03,865 Surprise le 15, en marchant. 297 00:18:03,866 --> 00:18:05,670 - [Carmy] Donne-moi ça. - Derrière. 298 00:18:05,671 --> 00:18:06,905 - Non. Carmen, ne te fous pas de moi. - [Carmy] Donne-le-moi. 299 00:18:06,906 --> 00:18:08,676 Carmen, c'est important. 300 00:18:08,677 --> 00:18:10,145 - Ne me fais pas chier ! - [Carmen] Fais-moi confiance ! Donnez-le-moi. 301 00:18:19,599 --> 00:18:21,835 [Jessica] Marchez six éclairs jusqu'au 34. 302 00:18:21,836 --> 00:18:23,138 [Marcus] Oui, chef. 303 00:18:24,140 --> 00:18:25,275 [Carmy] Plateau. 304 00:18:27,180 --> 00:18:29,017 Merci. Juste, s'il te plaît, T ? 305 00:18:29,250 --> 00:18:30,720 [Tina] Jeff. 306 00:18:30,721 --> 00:18:33,392 [Jessica] Marcher dans deux tartares, une allergie à l'allium. 307 00:18:34,193 --> 00:18:38,702 ?? je veux voir quelque chose C'était... ? 308 00:18:38,703 --> 00:18:40,974 [Jessica] J'attends gâteau de princesse, quatre par deux. 309 00:18:41,141 --> 00:18:42,242 [Marcus] Six secondes, chef. 310 00:18:42,243 --> 00:18:43,613 [Carmy] Merci. 311 00:18:46,217 --> 00:18:49,157 ?? J'attends de voir... ? 312 00:18:49,290 --> 00:18:51,227 [Jessica] Commandez dans six, un sans crustacés. 313 00:18:51,228 --> 00:18:52,296 [Tina] Oui, chef. 314 00:18:52,531 --> 00:18:53,632 [Carmy] Les mains. 315 00:18:53,633 --> 00:18:55,336 - Merci, Chef. - [Carmy] Merci. 316 00:18:55,537 --> 00:18:57,272 Derrière. Derrière! 317 00:18:57,273 --> 00:19:00,647 ? ' Parce que je sais ? 318 00:19:01,147 --> 00:19:03,986 ?? Combien me manque-t-il... ? 319 00:19:03,987 --> 00:19:08,128 Très bien, amis et famille, avoir l'air vivant. Un petit quelque chose en plus pour vous ce soir. 320 00:19:08,328 --> 00:19:11,267 J'ai entendu une vilaine rumeur selon laquelle peut-être qu'un ou deux d'entre vous allaient y retourner 321 00:19:11,268 --> 00:19:16,512 en Californie sans découvrir le bœuf original de Chicagoland. 322 00:19:16,679 --> 00:19:17,848 Nous ne pouvions pas laisser cela se produire. 323 00:19:18,181 --> 00:19:19,584 - Pas sous notre surveillance. - [dîner 1] Pas question ! 324 00:19:19,585 --> 00:19:21,788 Alors, au nom de tous ici à L'Ours... 325 00:19:21,789 --> 00:19:23,960 - [dîner 1] Oh, mon Dieu. - [claque des doigts] 326 00:19:23,961 --> 00:19:25,195 Mangia, bébé ! 327 00:19:25,196 --> 00:19:27,667 - [dîner 2] Hé ! - D'accord. 328 00:19:27,668 --> 00:19:30,039 - [dîner 1] Tu es le meilleur. Oh mon Dieu. - [rires] 329 00:19:30,272 --> 00:19:32,777 Monsieur, je m'excuse. Je ne pensais pas que ça allait être si fort. 330 00:19:32,778 --> 00:19:35,583 Ne vous excusez pas. Cela les a rendus si heureux. 331 00:19:35,584 --> 00:19:39,356 [Richie] Oh, non, non, ça m'a rendu heureux. Tout va bien ici ? Le service, ça va ? 332 00:19:39,357 --> 00:19:41,228 Excellent. Vous en avez un tas des lecteurs d'esprit ici. 333 00:19:41,494 --> 00:19:44,034 - [Richie] Merci. - Et la coquille Saint-Jacques était extraordinaire. 334 00:19:44,267 --> 00:19:46,872 Oh, ouais, eh bien, c'est le chef Sydney. Elle est extraordinaire. 335 00:19:46,873 --> 00:19:51,181 C'était encore meilleur dans cette pièce. C'est une excellente ambiance que vous créez. 336 00:19:51,616 --> 00:19:53,820 [Richie] Merci. On essaie vraiment. 337 00:19:55,222 --> 00:19:58,061 Et si tu répètes ce que je vais te dire, je vais devoir te tuer, 338 00:19:58,361 --> 00:20:00,399 mais je peux t'avoir un de ces bœufs si tu veux. 339 00:20:00,600 --> 00:20:02,403 J'attends que tu demandes. 340 00:20:02,571 --> 00:20:03,940 Votre souhait est mon ordre. 341 00:20:05,710 --> 00:20:08,583 ?? Je sais que ce n'est pas facile ? 342 00:20:08,683 --> 00:20:11,387 - T, tire un autre boeuf. - [Tina] Oui, chef. 343 00:20:11,388 --> 00:20:14,894 Sydney, ce putain de pétoncle c'est un putain de banger. 344 00:20:14,895 --> 00:20:16,463 Bravissima, Chef. 345 00:20:16,464 --> 00:20:18,536 Yo, Faks ! Afficher l'heure. 346 00:20:18,903 --> 00:20:21,141 - [les deux] Chef ! - [Richie] Marcus. René. 347 00:20:21,909 --> 00:20:23,980 [Jessica] Très bien, dernier ticket à venir. 348 00:20:24,247 --> 00:20:26,952 Merci, les chefs. Chaque seconde compte. Très bon rythme. 349 00:20:26,953 --> 00:20:28,355 [tous] Oui, chef. 350 00:20:29,390 --> 00:20:31,696 - [Garrett] Le sandwich c'est bien, non ? - [dîner 2] C'est fantastique. 351 00:20:31,862 --> 00:20:36,237 Ouais, mais vous les gars réussi à le faire sans vous en mettre plein la vue. 352 00:20:36,471 --> 00:20:39,945 - Tu dois me montrer comment tu as fait ça. - [les convives rient] 353 00:20:39,946 --> 00:20:41,848 [rire] D'accord, nous allons réessayer. Nous allons réessayer. 354 00:20:41,849 --> 00:20:44,054 En fait, en ce moment, j'aimerais pour vous inviter tous dehors 355 00:20:44,353 --> 00:20:46,793 pour le cours final de notre soirée. Ouais? 356 00:20:46,959 --> 00:20:48,762 - [dîner 3] D'accord. - Faisons-le. 357 00:20:48,763 --> 00:20:54,174 ?? Toi seul le sais Qu'est-ce que tu as vécu ? 358 00:20:54,440 --> 00:21:00,018 ?? Il y a de meilleures choses Tu vas y entrer ? 359 00:21:01,321 --> 00:21:03,892 Les gars, je veux juste vous remercier voilà pour dîner avec nous ce soir. 360 00:21:03,893 --> 00:21:06,165 Nous espérons vraiment vous vous souviendrez de votre nuit à The Bear. 361 00:21:06,431 --> 00:21:10,038 Dernier cours de la soirée, Miss Suisse aux guimauves. 362 00:21:10,039 --> 00:21:12,844 À déguster de préférence dans la neige. 363 00:21:16,451 --> 00:21:18,923 - Ouah! - Oh mon Dieu. 364 00:21:23,064 --> 00:21:26,672 ?? Parce que je sais ? 365 00:21:26,805 --> 00:21:30,246 ?? Que tu attendais ? 366 00:21:30,412 --> 00:21:33,451 ?? Ça fait tellement longtemps ? 367 00:21:33,452 --> 00:21:36,158 ?? Vous attendiez ? 368 00:21:36,324 --> 00:21:38,929 ?? Et toi seul le sais ? 369 00:21:38,930 --> 00:21:42,168 ?? Où es-tu allé ? 370 00:21:42,169 --> 00:21:44,842 ?? Vous seul le savez ? 371 00:21:44,975 --> 00:21:48,114 ?? Qu'est-ce que tu as vécu ? 372 00:21:48,115 --> 00:21:51,187 ?? Il y a mieux ? 373 00:21:51,188 --> 00:21:53,827 ?? Tu vas y entrer ? 374 00:21:53,960 --> 00:21:58,669 ?? Et je veux y être aussi ? 375 00:21:58,836 --> 00:22:01,642 ?? Vous le savez ? 376 00:22:19,578 --> 00:22:23,251 ?? Parce que je sais ? 377 00:22:23,252 --> 00:22:26,157 ?? Que tu attendais ? 378 00:22:26,158 --> 00:22:29,764 ?? Cela fait si longtemps ? 379 00:22:29,765 --> 00:22:32,437 ?? Vous attendiez ? 380 00:22:32,604 --> 00:22:35,577 ?? Et toi seul le sais ? 381 00:22:35,710 --> 00:22:38,448 ?? Où es-tu allé ? 382 00:22:38,616 --> 00:22:41,453 ?? Vous seul le savez ? 383 00:22:41,454 --> 00:22:44,393 ?? Qu'est-ce que tu as vécu ? 384 00:22:44,394 --> 00:22:47,399 ?? Il y a mieux ? 385 00:22:47,400 --> 00:22:50,405 ?? Tu vas y entrer ? 386 00:22:50,406 --> 00:22:54,882 ?? Et je veux y être aussi ? 387 00:22:55,449 --> 00:22:57,687 ?? Vous le savez ? 388 00:22:59,758 --> 00:23:01,227 M. Clark? 389 00:23:01,228 --> 00:23:02,697 Hé, c'est moi. 390 00:23:04,000 --> 00:23:05,936 - Comment vas-tu? - Hé, bien, et toi ? 391 00:23:05,937 --> 00:23:07,106 Bien, merci. 392 00:23:31,755 --> 00:23:33,325 [Carmy] Yo, ça va ? 393 00:23:33,526 --> 00:23:34,795 Ouais, ça va ? 394 00:23:35,530 --> 00:23:37,499 Ouais. À demain. 395 00:23:37,500 --> 00:23:39,003 [Marcus] Ouais. 396 00:23:42,511 --> 00:23:46,685 [? "Hanté quand the Minutes Drag" de Love and Rockets en train de jouer] 397 00:23:54,568 --> 00:23:58,876 ?? Le mot qui conviendrait le mieux Décrivez ce sentiment ? 398 00:23:59,711 --> 00:24:02,751 ?? Serait-il hanté ? 399 00:24:06,457 --> 00:24:08,563 ?? je touche les vêtements Vous avez laissé derrière vous ? 400 00:24:08,729 --> 00:24:13,939 ?? Ils conservent encore Ta forme et tes mensonges Toujours hantés ? 401 00:24:28,703 --> 00:24:34,481 ?? Donc c'est pour quand Vous vous sentez à nouveau heureux ? 402 00:24:34,748 --> 00:24:39,190 ?? Et c'est pour quand Tu te sens triste ? 403 00:24:40,727 --> 00:24:42,698 ?? Et c'est pour quand ? 404 00:24:42,864 --> 00:24:48,542 ?? Tu ressens quelque chose ? 405 00:24:56,058 --> 00:24:59,998 ?? Quand les minutes s'éternisent ? 406 00:25:07,714 --> 00:25:11,688 ?? Quand les minutes s'éternisent ? 407 00:25:52,738 --> 00:25:54,774 - Carm? -Ted. 408 00:25:55,676 --> 00:25:58,180 - Que faites-vous ici? - Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 409 00:25:58,181 --> 00:26:00,251 Ted, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu portes, bordel ? 410 00:26:00,252 --> 00:26:02,156 - [Ted] Je porte une putain de robe. - Que fais-tu? 411 00:26:02,289 --> 00:26:04,259 Écoute, je traîne juste avec Kelly. 412 00:26:04,260 --> 00:26:05,597 Kelly ? 413 00:26:05,730 --> 00:26:07,801 Ouais, c'est putain... C'est spécial. 414 00:26:07,934 --> 00:26:09,871 - Puis-je être réel avec toi ? - [Carmy] Ouais. 415 00:26:09,872 --> 00:26:12,343 J'ai le ventre tout foutu. Genre, c'est... Je pense que je suis amoureux d'elle. 416 00:26:12,577 --> 00:26:15,048 J'ai l'impression d'être dedans un putain de film original de Disney Channel, mec. 417 00:26:15,049 --> 00:26:17,453 - Ouah. C'est super. - [Ted] Ouais. 418 00:26:17,620 --> 00:26:19,658 - Ouais. - [Carmy] Lequel ? 419 00:26:19,825 --> 00:26:21,093 Comme le Motocross. 420 00:26:21,094 --> 00:26:23,465 - C'est beau. - [Ted] Ouais, c'est... Ouais. 421 00:26:23,866 --> 00:26:27,106 Euh... c'est Claire... Claire est là ? 422 00:26:27,272 --> 00:26:29,376 -Claire ? Non. - [Carmy] Ouais. 423 00:26:30,379 --> 00:26:31,848 Elle n'est pas là ? 424 00:26:31,849 --> 00:26:34,186 Non, elle n'est pas là en ce moment. Juste moi et Kelly. 425 00:26:35,322 --> 00:26:37,459 - Tu me mens en ce moment ? - [Ted] Quoi ? 426 00:26:37,627 --> 00:26:38,696 J'ai l'impression que tu me mens. 427 00:26:38,863 --> 00:26:40,499 Pourquoi je te mentirais ? 428 00:26:40,733 --> 00:26:42,203 - [Carmy] Où est-elle ? - Elle n'est pas... Claire-Claire n'est pas là. 429 00:26:42,336 --> 00:26:44,038 - [Carmy] Où est-elle ? - [Ted] Claire ? 430 00:26:44,039 --> 00:26:45,876 - Ouais. - [Ted] Je te l'ai dit. Pas ici pour le moment. 431 00:26:45,877 --> 00:26:47,579 - Où est-elle si elle n'est pas là ? - Je te le dis. 432 00:26:47,580 --> 00:26:49,315 [Carmy] Salut, Kelly. 433 00:26:49,316 --> 00:26:50,619 - C'est quoi ce bordel tu fais ici ? - C'est quoi ce bordel, mec ? 434 00:26:50,620 --> 00:26:52,055 Est-ce que Claire... Est-ce que Claire est là ? 435 00:26:52,824 --> 00:26:53,760 [Kelly] Pourquoi ? 436 00:26:54,728 --> 00:26:56,998 Je voulais lui parler pendant une minute si elle était là. 437 00:26:56,999 --> 00:26:59,068 Je ne sais pas si elle est... Je ne pense pas qu'elle le soit. 438 00:26:59,069 --> 00:27:00,405 - Elle est là. - [Ted] Oh. 439 00:27:01,174 --> 00:27:02,176 Euh... 440 00:27:02,777 --> 00:27:05,181 [Ted] Qu'est-ce qui se passe, Claire ? Je ne te connaissais même pas... 441 00:27:05,182 --> 00:27:08,856 - Tu fais une petite sieste ? D'accord. Ouais. - Ça suffit. C'est bien. 442 00:27:09,156 --> 00:27:11,360 Kelly m'a fait mentir parce que... 443 00:27:11,662 --> 00:27:13,866 - Tout va bien. - Ouais, tu es toujours mon proxénète. 444 00:27:15,068 --> 00:27:16,338 - Désolé. - C'est bon. 445 00:27:17,172 --> 00:27:19,343 - Nous allons y aller. - Cool. Ouais. 446 00:27:21,280 --> 00:27:22,416 [Carmy] Hé. 447 00:27:23,218 --> 00:27:24,353 Euh... 448 00:27:29,029 --> 00:27:31,100 [Claire] C'est quoi ce bordel tu fais ici ? 449 00:27:32,336 --> 00:27:33,438 Euh... 450 00:27:35,676 --> 00:27:37,379 Je ne sais pas. Je, euh... 451 00:27:39,951 --> 00:27:42,389 Je voulais juste te parler pendant une minute. 452 00:27:45,796 --> 00:27:48,869 Je viens de... J'ai eu une très longue journée. 453 00:27:49,871 --> 00:27:53,011 Ouais. D'accord. 454 00:28:03,465 --> 00:28:04,868 Ouais, j'ai juste... 455 00:28:06,806 --> 00:28:09,176 Juste deux minutes. Rapide. 456 00:28:11,080 --> 00:28:15,790 je ne sais pas vraiment que dire de ça parce que ça fait quelques mois, alors... 457 00:28:19,898 --> 00:28:21,200 Je sais. 458 00:28:22,537 --> 00:28:24,039 Il est vraiment tard. 459 00:28:28,916 --> 00:28:31,287 - D'accord. - [Claire] Euh... 460 00:28:32,991 --> 00:28:36,264 je vais juste y aller obtenir quelque chose. Je reviens tout de suite. 461 00:28:36,932 --> 00:28:38,501 [Carmy] D'accord. Ouais. 462 00:28:51,762 --> 00:28:53,331 [respirant profondément] 463 00:28:58,543 --> 00:29:00,345 [chuchotant] D'accord. C'est bon. 464 00:29:02,250 --> 00:29:03,318 [reniflant] 465 00:29:18,882 --> 00:29:20,285 [la porte s'ouvre] 466 00:29:26,632 --> 00:29:27,934 Salut. 467 00:29:30,171 --> 00:29:31,273 Salut. 468 00:29:39,056 --> 00:29:41,460 Je... je veux... 469 00:29:45,001 --> 00:29:48,174 Et je... je-je veux que tu, euh... 470 00:29:54,086 --> 00:29:55,489 Quoi ? 471 00:29:56,357 --> 00:29:58,360 Carmy, c'était vraiment dur pour moi. 472 00:29:58,361 --> 00:30:02,269 Je ne vais pas m'asseoir ici et vous aider à essayer de faire la bonne chose. 473 00:30:06,912 --> 00:30:08,181 Ouais. Non, je sais. 474 00:30:13,525 --> 00:30:15,863 Je déteste vraiment... Je déteste ce que j'ai fait. 475 00:30:17,600 --> 00:30:23,545 Et, euh... j'ai dit ce que j'ai dit parce que c'était facile à dire. 476 00:30:24,413 --> 00:30:31,260 Et... la façon... ce que je ressens avec toi est vraiment dur. 477 00:30:31,895 --> 00:30:34,099 - Jésus, Carm. - Non. Non, je... 478 00:30:42,349 --> 00:30:43,552 C'est juste que, euh... 479 00:30:49,631 --> 00:30:52,970 Ce que j'ai dit quand j'étais coincé là-dedans, je... 480 00:30:55,910 --> 00:30:59,450 Je... je ne disais même pas ça pour toi, tu sais ? 481 00:31:01,087 --> 00:31:03,124 je ne sais même pas si c'était réel. 482 00:31:06,163 --> 00:31:09,369 Pourquoi le chemin était-il tu te sentais dur autour de moi ? 483 00:31:15,248 --> 00:31:17,285 Parce que ça m'a fait sentir comme un... 484 00:31:17,887 --> 00:31:19,189 [Claire] Quoi ? 485 00:31:21,093 --> 00:31:23,264 - Ça m'a donné l'impression d'être... - Dis-le simplement. 486 00:31:23,265 --> 00:31:25,770 - Ça m'a donné l'impression J'étais en feu. - C'est horrible. 487 00:31:25,970 --> 00:31:26,871 Non, non, c'était le meilleur. 488 00:31:26,872 --> 00:31:28,942 Qu'est-ce que tu dis? 489 00:31:28,943 --> 00:31:30,980 Si je te fais sentir comme une merde, alors tu devrais te débarrasser de moi. 490 00:31:31,147 --> 00:31:33,017 Non, non, non, non, non. Je t'aime. 491 00:31:34,353 --> 00:31:38,260 je t'aime, et je t'aimais tellement, tellement, 492 00:31:38,261 --> 00:31:40,699 et-et c'était si bon, et j'ai juste... 493 00:31:40,700 --> 00:31:43,371 Je ne savais pas quoi faire. 494 00:31:44,006 --> 00:31:47,379 Je ne savais pas quoi faire avec ça... avec ce sentiment. 495 00:31:48,281 --> 00:31:51,955 [bégayant] Et j'ai essayé juste pour faire taire tout ce que j'avais en tête. 496 00:31:52,155 --> 00:31:57,199 J'ai essayé de le faire taire et c'est juste que... je ne pouvais pas. Je ne pouvais pas faire ça. 497 00:31:58,802 --> 00:32:00,104 [renifle] 498 00:32:01,073 --> 00:32:02,442 C'est bruyant là-dedans. 499 00:32:03,377 --> 00:32:04,480 Ouais. 500 00:32:06,317 --> 00:32:10,225 C'est bruyant pour moi aussi. C'est bruyant pour tout le monde. 501 00:32:13,197 --> 00:32:14,701 - Ouais. - [Claire] Ouais. 502 00:32:15,536 --> 00:32:17,406 [Claire renifle] 503 00:32:18,341 --> 00:32:21,480 Je souhaite que tu me laisses entrer sur le bruit un peu plus. 504 00:32:22,482 --> 00:32:25,589 J'avais l'impression de voir, genre, des aperçus de vous. 505 00:32:26,625 --> 00:32:28,929 Mais je voulais vous voir tous. 506 00:32:30,198 --> 00:32:34,607 Tu aimerais reculer, et je ne savais pas comment agir. 507 00:32:40,485 --> 00:32:42,322 Vous n'avez rien fait de mal. 508 00:32:43,090 --> 00:32:44,259 [Claire] Oui, je l'ai fait. 509 00:32:46,030 --> 00:32:47,099 Comment? 510 00:32:47,232 --> 00:32:48,835 [se moque] Oh, mon Dieu. Je suis sûr que je l'ai fait. 511 00:32:48,836 --> 00:32:53,411 Tellement. Je, genre, je t'ai vu m'éloigner quand je suis trop près, 512 00:32:53,545 --> 00:32:55,649 et j'ai pensé, « Dois-je faire ça ? » 513 00:32:55,650 --> 00:32:59,089 Genre, est-ce que tu te forces être avec moi ? [renifle] 514 00:32:59,090 --> 00:33:01,394 Mais je ne te l'ai pas dit parce que j'avais peur. 515 00:33:01,962 --> 00:33:07,138 J'ai travaillé si dur pour, genre, ne pas faire exploser les bonnes choses 516 00:33:07,239 --> 00:33:08,942 et même essayer d'être proche à quelqu'un, 517 00:33:08,943 --> 00:33:11,480 mais je ne veux pas avoir peur que je vais te repousser... 518 00:33:11,615 --> 00:33:13,350 - Non, non. - ...en étant simplement avec toi. 519 00:33:13,351 --> 00:33:15,455 - Je n'ai jamais pensé tu m'exclurais. - Je n'ai pas été forcé. 520 00:33:15,556 --> 00:33:17,358 - Tu n'as rien poussé. - Je veux être honnête, 521 00:33:17,359 --> 00:33:19,329 - même si ça fait mal. - Ce n'est pas ça. 522 00:33:19,330 --> 00:33:22,101 - Je te connais depuis toujours. Votre totalité... - Je sais ! Je sais! 523 00:33:22,102 --> 00:33:23,906 C'est quoi ce bordel, Carm ? Tu ne peux pas me fantôme. 524 00:33:24,106 --> 00:33:26,912 - Quoi! Je ne l'ai pas fait. Je ne savais pas quoi faire. - Tu ne peux pas t'enfuir. 525 00:33:27,112 --> 00:33:29,215 - Je ne savais pas, putain. - Tu n'as pas le droit de me fuir. 526 00:33:29,216 --> 00:33:30,986 - Je ne pouvais pas le faire. - Oui, tu peux ! 527 00:33:31,153 --> 00:33:32,322 - Je ne pourrais pas le faire ! - J'ai essayé! 528 00:33:32,323 --> 00:33:34,459 - Je ne pouvais pas ! Je suis désolé! - Fais-le c'est tout! 529 00:33:37,733 --> 00:33:39,671 Je suis vraiment désolé. 530 00:33:48,054 --> 00:33:50,826 [renifle, soupire] 531 00:33:54,166 --> 00:33:55,301 Je sais. 532 00:33:56,671 --> 00:33:57,807 [renifle] 533 00:34:02,583 --> 00:34:05,556 Je suppose que j'aime juste... [renifle] 534 00:34:07,058 --> 00:34:09,430 ... genre de pensée peut-être que si nous pouvions dépasser 535 00:34:09,564 --> 00:34:12,536 comme c'était effrayant... [rires] 536 00:34:13,271 --> 00:34:14,439 ...ça aurait pu... 537 00:34:15,475 --> 00:34:18,548 Cela aurait probablement ça a été bien plus effrayant, mais, euh... 538 00:34:20,018 --> 00:34:23,825 peut-être aussi, genre, incroyable. 539 00:34:29,102 --> 00:34:30,238 [Claire renifle] 540 00:34:43,431 --> 00:34:45,301 Je vais monter à l'étage. 541 00:34:47,005 --> 00:34:48,307 D'accord. 542 00:34:54,453 --> 00:34:57,192 Merci de m'avoir présenté mes excuses. 543 00:34:58,695 --> 00:35:02,703 J'espère que tu trouveras un peu de calme. Quoi que ce soit pour vous. 544 00:35:02,704 --> 00:35:04,106 Claire, je... 545 00:35:04,339 --> 00:35:08,715 Tout ira bien. j'espère tu vas bien. Bonne nuit, Ours. 546 00:36:06,463 --> 00:36:10,572 Yo, Pete, ouais. Fermez-la. 547 00:36:11,574 --> 00:36:13,310 Ouais, je, euh... 548 00:36:14,847 --> 00:36:17,620 J'ai besoin que tu changes quelque chose dans l'accord. 549 00:36:18,387 --> 00:36:21,326 [? "Meilleure chanson de travail" par R.E.M. jouant] 550 00:36:21,376 --> 00:36:25,926 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0